1、各有关单位可按课题研究的形式组织设计方案，如有意向请进一步联系。

　　2、“城市雕塑与公共艺术”网站设置了“传统与现代”这一专题内容，有活动报道、研讨内容及研究论文等。我们将结集出版，请关注。

　　3、“城市雕塑与公共艺术”网站论坛BBS里还设有专门内容，如您对“传统与现代”这一主题有什么建议，请发帖参加讨论。有观点的内容，我们将转入传统与现代专题。

附件：关于举办《北京2005 “传统与现代—铸造城市文明”城市雕塑征集方案》的通知

　　2005年4月4日上午，由北京城市雕塑建设管理办公室主任于化云主持召开了关于“北京2005’传统与现代城市雕塑征稿”专家研讨会。出席会议的有：北京市文物局王世仁、北京文史研究馆赵书、北大环境学院岳升阳、清华大学建筑学院孙凤歧、宣武区建委于得祥、戏曲专家刘荻、清华大学美术学院赵萌、北京社会科学院李建盛、北京希象环境艺术设计有限公司王虎。

　　本次会议的目的，即深入挖掘北京的历史、地域文化、民族传统文化，通过城市雕塑的形式为北京留下记忆。与会专家发言踊跃，意见概括如下。

（一）总体评价

　　所有与会的专家都对这次会议的主题给予了高度评价。他们认为北京既是现代化都市，又是历史文化名城，二者是相辅相成，不可分割的，只有将历史与现代有机的结合起来，使其和谐共存，才最有利于城市发展。而要在现代的城市中保护历史文化，关键就是要为城市留下历史的记忆！

（二）选题

　　就雕塑题材选择的问题，专家们从文物保护、历史地理以及民俗的角度建议从如下三个方面开展研究。

　　1、人—可以是北京历史上著名的人物，包括政治、文化艺术方面等，如：戊戌六君子；也可以是带有民俗特色神话类人物等。

　　2、事—可以是著名的历史事件，如五四运动等；也可以是一些生活化、趣味化的场景，这些都可以弘扬北京的悠久历史，引起人们的关注。

　　3、物—即重要的地理标识。首先应该结合北京的传统民俗和地理历史将北京的东、南、西、北四个方向做出正确的定位。如北面玄武，南面朱雀等，以此来显示我们深厚的历史文化底蕴。其次结合北京九个城门的历史，恢复当年的浮雕，使其更具有观赏价值，体现历史沧桑感。另外还有一些名人故居、“老字号”商铺，甚至一些特殊的地名，也可以作为雕塑建设的题材，如青塔地区建青塔；石斛地区建石斛；赵登禹路建赵登禹塑像等。

（三）选址

　　就雕塑选址的问题，专家们从历史地理、建筑与环境的角度共同提出了两点意见：

　　１、将北京划分为几大区域，然后根据每个区域的各自的特点分别确立主题。旧城区可以着重展示传统的历史文化特色；东部的CBD地区，则可以着重表现现代的主题；而西郊由于园林众多，因此可以建设为园林区等等。这样将很有利于突出地域特色，使北京的整体布局更加清晰。另外，还应该充分发掘胡同文化，在一些胡同里建设地理标识，再结合地图，可以给人更直观的感觉，使整个城市更加生动。

　　２、每一座雕塑都必须要与周围环境相互协调，使雕塑本身与周围环境形成一个整体，这样才能形成真正的公共艺术作品，才能真正起到美化环境的作用，否则只会适得其反。

（四）具体操作

　　与会的专家在具体操作方面一致认为。

　　１、应广泛向社会征集雕塑题材，但最终方案的确定和具体操作以及雕塑的加工制作都要由专家和专业人员来实施，而且一定要保证雕塑制作加工的质量，制作一定要精细，争取做出精品。

　　２、现有的城市绿地应有雕塑，而那些即将开发改造的旧城区必须要留下历史的痕迹。

　　３、在创作雕塑和确定方案时要充分考虑到老百姓的欣赏水平和喜好，这样才能更好的激发老百姓参与的热情，使我们的雕塑作品真正走进百姓生活，成为整个城市的一部分，成为人们生活的一部分。

·《传统与现代》截稿时间有变动吗？

答：传统与现代征稿时间将推迟到6月30日，希望大家抓紧时间创作，有问题可以与北京城市雕塑办公室联系。

·《传统与现代》更深刻的含义是什么？

答：北京3000多年的建城史，800多年的建都史，历史悠久，文化灿烂，北京是一座古老而充满活力的都城，2008年将举办奥运会，2009年将是中华人民共和国成立60周年。《传统与现代》的城市雕塑征集方案旨在用浮雕和雕塑等艺术形式铸造城市文明，以落实国务院对《北京城市总体规划》的批复精神，丰富城市内涵，提升城市文化品味，为北京留下历史、文化、艺术的记忆。

· 长安街考虑安排城市雕塑吗？

答：长安街现在已有《和平》、《海豚与人》、《蒸蒸日上》、《中国风》、《龙》、《寰宇传书》等10多座具有民族传统、地方特色和时代精神的城市雕塑。如果有好的方案还可以安排建设。有人建议在东方广场安排《凤凰》题材的雕塑，有的建议在复兴门东北角建设《奔马》雕塑等等。长安街有很多绿地适合长期或临时摆放雕塑，只要有优秀方案，我们会积极推荐。另外，天安门广场设置“中国公路零公里标志”正在方案论证中。

· 北京的特色是什么？

答：北京的历史悠久，内涵丰富，很难用一句话说清楚，但北京有两个最突出的特点，皇城文化和市井文化。希望大家登陆有关网站查询素材参考创作。

· 城门文化如何表现？

答：城门由于种种原因被拆除了，但城门有很多值得挖掘的记忆，不同的城门有着不同的建筑形式，有着不同的用途，有不同的讲究，有许多历史照片诉说着当时的故事。比如阜成门是往城里运煤的，每日清晨运煤骆驼队排起长龙，现在已经建成了三只骆驼，两只大的卧着，一只小的站着，装满煤的煤筐靠在骆驼旁边，建成后得到社会极大反响，有一位女孩曾经问北京雕塑办公室，你们怎么知道我爷爷的煤场在这里，实际是按史书记载设计的。每个城门据说都有一朵花，阜成门是运煤的，所以有“梅花”镶在城门上。

· 雕塑的表现形式有限制吗？

答：这个题目很宽泛，传统形式也可以，现代材质和形式也可以，但要艺术化的去表现，能够为环境添彩，寓意深刻。

· 本次征稿要达到什么成果？

答：目前考虑，第一，编辑出版一本图文集，内容包括关于传统与现代的理论阐述文章和收集采编的北京应该建设的人、事、物的辑录。第二，制作一个展示北京城区的城市雕塑建设成果和规划的多媒体。第三，征集的稿件举办一个《传统与现代—铸造城市文明》的展览。第四，出版《传统与现代雕塑设计方案集》。大家有什么好建议，希望大家赐教。

· 想了解你们发出征稿通知后再做什么？

答：这个题目对于北京著名古都和现代国际都市来说，是非常切合实际，得到很多专家的高度赞扬。征稿通知发出后我们也在深入探讨《传统与现代—铸造城市文明》应该表现什么？ 我们全体工作人员都在积极学习、研究，买了一批有关北京的书，召开了有历史、民俗、文物、戏剧、胡同文化等方面的专家研讨会，分工研究适宜北京表现的人、事、物等塑造素材，这些工作还将进一步深入并梳理。

· 收到多少稿件可以告诉我们吗？

答：截至5月8日收到全国各地来稿150多件。

· 有组织的征稿有奖励吗？

答：有。以雕塑单位组织的征稿，有一定数量和质量的都将给以奖励。具体奖励办法在研究中。

· 投稿题材有限制吗？

答：没有限制，反映民族传统、民俗文化的各类题材，如神化传说、寓言故事等可以。表现具有北京地方特色的各类题材可以。表现体育题材、音乐题材等方面的稿子也可以。具象、抽象没有限制。

· 使用材料有限制吗？

答：没有限制。铸铜、锻铜、石材、不锈钢均可，其他艺术形式如景泰蓝形式、烧陶形式等也欢迎尝试。鼓励探索材料工艺运用上的创新。

· 北京已建成了哪些民族民俗雕塑？可以提供参考吗？

答：1）长安街建设了反映京剧脸谱的《中国风》，表现风车的《和风》，用风筝为创作素材的《蒸蒸日上》，书法形式的《龙》等。

2）王府井商业街雕塑有《王府井牌匾》、《理发》、《单弦》、《拉洋车》、《井盖》、《童趣》、《火树银花》等。

3）皇城根遗址公园有表现皇城地图的《金石图》，反映五四运动的《翻开历史新的一页》，《时空对话》、《对弈》等。

4）菖蒲河公园以反映皇城文化为主，有《对局》、《情侣扇》、《菖蒲迎春》、《天妃闸影》、《红墙怀古》、《情侣扇》等。

5）另外还在金中都遗址建设了《北京建都850周年纪念阙》，天桥市民广场建设了《天桥八大怪》，阜成门建设了表现运煤题材的《黎明的驼铃》等等。北京还有大量的题材可以挖掘。